Sarah-Rose la rosophile

Textes anonymes de tradition orale. Virelangue : mot, suite de mots, phrase, suite de phrases à répéter rapidement en triomphant de ses difficultés particulières de prononciation. A la fois prose et vers ; devinette, proverbe et chansonnette... Si l'Ouzbékistan est célèbre pour sa littérature et sa musique classique, ses réalisations architecturales, tout ce qui constitue la Culture avec une majuscule, on connaît moins bien sa culture minuscule. Ces virelangues ouzbeks et qaraqalpaks, venus de tout l'Ouzbékistan, nous révèlent bien des aspects des croyances, attitudes et pratiques des habitants de ce pays. Des éléments de vocabulaire permettent au lecteur de faire varier la traduction proposée en regard du texte original. Bilingue ouzbek-français. Traduction: Rémy Dor